從日本川崎嫁到社寮島

訪談記錄 / 陳秀真

攝影 / 郭碧枝

10潘素月女士、松本百合子

潘素月 女士(松本百合子)

我是日本川崎縣人氏,日本名為松本百合子,出生於大正15年。我的丈夫是台籍軍伕,因傷在日本治療而相識,20歲時隨夫來台灣。

 

來社寮時,我的丈夫是漁民,無法時常在家。夫家在本地是大家族,有很多人住在一起。初來時,語言不通,在溝通上倍感困難。使得一度被人誤認為啞吧新娘!直到大女兒出世後,才漸漸打消回日本的念頭。

 

早期生活困苦,以打零工織漁網為生。養育了四女二男,非常辛苦。後來生活比較好,有回日本省親,但母親已過世,弟妹也成家立業,再過十年,第二度回鄉,因景物不再,又在台50多年,也認同這裡。對於二十年生長的日本與母親的語言,已深藏記憶之中,永難忘懷。

這裡還有更多內容

從南麂島到社寮

和平島上的郵局

和平島的萬能